Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4582

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Numair, narrado por Yaqub ibn Ibrahim, narrado por meu pai; e também narrado por Zuhair ibn Harb e al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, que disseram: Narrado por Yaqub —que é Ibn Ibrahim—, narrado por meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Urwa ibn az-Zubair lhe informou que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, pediu a Abu Bakr, após o falecimento do Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe destinasse sua parte da herança do que o Mensageiro de Allah ﷺ havia deixado dos bens que Allah lhe concedera. Abu Bakr respondeu-lhe:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqah)”». O narrador acrescentou: Ela viveu seis meses após o falecimento do Mensageiro de Allah ﷺ e costumava reivindicar de Abu Bakr sua parte do que o Mensageiro de Allah ﷺ deixou em Khaibar, Fadak e em suas doações caritativas em Medina. Porém, Abu Bakr recusou-se a entregar-lhe isso e disse: «Não abandonarei nada que o Mensageiro de Allah ﷺ praticava sem que eu também o pratique, pois temo desviar-me se deixar de cumprir alguma de suas ordens». Quanto às suas doações caritativas em Medina, Umar as entregou a Ali e a Abbas, mas Ali prevaleceu sobre ele na gestão das mesmas. No que tange a Khaibar e Fadak, Umar as manteve sob sua custódia e declarou: «São a caridade do Mensageiro de Allah ﷺ; destinavam-se a cobrir seus encargos e emergências, e sua administração cabe àquele que detém a autoridade». E assim permaneceram até os dias de hoje.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens do Profeta ﷺ eram administrados como caridade, e não repartidos como herança.

Contexto e motivo

Após o falecimento do Profeta ﷺ, Fátima pediu a Abu Bakr a sua parte dos bens deixados. Abu Bakr invocou a declaração segundo a qual os profetas não deixam herança e aquilo que deixam é caridade.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade; aqui se refere a bens cuja renda era usada para despesas coletivas e necessárias.

Fadak

Um lugar cuja renda fazia parte dos bens discutidos neste relato.

administrador

Quem gere os bens e aplica a renda de acordo com a finalidade estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos concluem desta tradição que, segundo essa declaração, os profetas não deixam herança pessoal: os bens que deixam continuam destinados à caridade e aos interesses coletivos. Abu Bakr manteve a prática do Profeta ﷺ, enquanto Umar colocou a administração dos bens sob a supervisão da autoridade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; o relato trata da posição jurídica especial dos profetas e não estabelece uma regra geral segundo a qual as pessoas comuns não deixam herança.

Lições para hoje
  1. Administre com transparência os recursos públicos ou beneficentes e use-os para os fins a que foram destinados.
  2. Em caso de disputa sobre bens, compare cuidadosamente as fontes e regras pertinentes antes de tomar uma decisão.
  3. Quem assume uma responsabilidade deve cumprir os acordos claros e prestar contas da sua administração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.