Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4581

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid; disse Ibn Rafi':

«Narraram-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha: Que Fátima e al-Abbas foram até Abu Bakr solicitando sua herança das terras do Profeta ﷺ em Fadak e sua parte em Khaibar. Abu Bakr disse-lhes: 'Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ...', e relatou o hadith com significado semelhante ao narrado por Uqail de al-Zuhri, exceto que nesta versão disse: 'Então Ali levantou-se, exaltou o direito de Abu Bakr, mencionou sua virtude e sua precedência no Islã, depois dirigiu-se a Abu Bakr e prestou-lhe juramento de fidelidade'. As pessoas voltaram-se para Ali e disseram: 'Agiste corretamente e fizeste bem'. E as pessoas mostraram-se favoráveis a Ali quando ele adotou a conduta adequada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī reconheceu os méritos de Abū Bakr e prestou-lhe juramento de fidelidade.

Contexto e motivo

Após o falecimento do Mensageiro de Allah ﷺ, Fāṭima e al-ʿAbbās pediram a Abū Bakr as terras que lhe cabiam em Fadak e a sua parte em Khaybar. Abū Bakr invocou o que ouvira do Profeta ﷺ a respeito da herança dele.

Explicação de palavras difíceis
Fadak

Uma propriedade fundiária associada aos bens do Mensageiro de Allah ﷺ.

juramento de fidelidade

Um compromisso solene de apoio e reconhecimento da liderança.

precedência no Islã

O mérito de ter abraçado e apoiado o Islã antes dos demais.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawī, discutem esta tradição em relação ao relato de que os profetas não deixam herança e de que seus bens são administrados como caridade. Eles observam que ʿAlī reconheceu os méritos de Abū Bakr e lhe prestou juramento de fidelidade; isso ressalta o valor da reconciliação e da preservação da unidade da comunidade. Por si só, a tradição não oferece uma análise completa de todas as normas relativas aos bens públicos ou à liderança, temas sobre os quais as escolas jurídicas apresentam discussões mais detalhadas.

Lições para hoje
  1. Reconheça abertamente os méritos dos outros, mesmo quando houver divergências.
  2. Em caso de desacordo, busque uma solução que promova a justiça e a coesão.
  3. Aborde com cuidado questões históricas delicadas e baseie as conclusões em fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.