Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4585

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Khalafnarrou para Muslimابْنُ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ibn Abi Khalaf, relatou-nos Zakariyya ibn Adi, informou-nos Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «Não deixamos herança; o que deixamos é sadaqa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aquilo que os profetas deixam não é distribuído como herança, mas destinado à caridade.

Explicação de palavras difíceis
herdar

Reivindicar, na qualidade de herdeiro, os bens que alguém deixa após a morte.

destinação à caridade

Bens destinados ao benefício público e a boas causas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta tradição como uma regra especial aplicável aos profetas: aquilo que deixam não é dividido entre os herdeiros, mas permanece destinado à caridade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essa uma disposição específica para os profetas, e não uma regra geral para a sucessão dos muçulmanos. A tradição também ressalta que os bens deixados pelos profetas não são distribuídos como propriedade privada da família.

Lições para hoje
  1. Tratem com cuidado os bens destinados à caridade e preservem sua finalidade.
  2. Nas questões sucessórias, distingam as regras gerais de herança das disposições especiais estabelecidas por fontes confiáveis.
  3. Antes de aplicar uma regra sobre heranças, considerem o conhecimento e as explicações dos estudiosos de direito islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.