Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4583

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِيِنَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Meus herdeiros não dividirão entre si nem um único dinar. O que eu deixar após o sustento das minhas esposas e as despesas do meu administrador será destinado à caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A herança do Profeta ﷺ foi destinada à caridade, não aos herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
herdeiros

Familiares que recebem uma herança segundo as regras sucessórias comuns.

sustento

Os meios necessários para cobrir as despesas essenciais das esposas do Profeta ﷺ.

doação caritativa

Bens destinados a obras de caridade, que não são divididos como herança privada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os profetas não deixam uma herança para ser dividida entre os herdeiros como patrimônio privado; o que resta após as despesas mencionadas é destinado à caridade. Essas palavras não excluem as regras sucessórias comuns aplicáveis aos demais muçulmanos. Os estudiosos também discutem como as despesas das esposas e do administrador devem ser custeadas com esse patrimônio.

Lições para hoje
  1. Cumpram cuidadosamente as obrigações necessárias antes de decidir como dividir uma herança.
  2. Destinem os bens à caridade de forma consciente e comuniquem claramente essa decisão à família.
  3. Não tratem as regras especiais sobre a herança dos profetas como regras sucessórias gerais para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.