Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4586

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya e Abu Kamil Fudayl ibn Husayn, ambos de Sulaym. Disse Yahya: Informou-nos Sulaym ibn Akhdar, de Ubayd Allah ibn Umar, narrou-nos Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ destinou nos espólios duas partes para o cavalo e uma parte para o homem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na divisão dos espólios de guerra, o cavalo recebia duas partes e o homem uma.

Explicação de palavras difíceis
nafal

Um acréscimo concedido a partir dos espólios de guerra; aqui, refere-se à sua distribuição.

quota

Uma parte determinada dos espólios atribuída a alguém na divisão.

cavaleiro

Combatente que participou da guerra montado a cavalo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem, com base nesta tradição, como dividir os espólios de guerra entre cavaleiros e soldados a pé. Os detalhes variam entre as escolas jurídicas; o texto atribui duas partes ao cavalo e uma ao homem. Os juristas também discutem se o cavaleiro recebe, além disso, uma parte pessoal e como as regras se aplicam a diferentes tipos de cavalos.

Lições para hoje
  1. Divida os recursos comuns segundo regras previamente estabelecidas e justas.
  2. Ao fazer uma divisão, esclareça qual contribuição ou responsabilidade dá direito a cada quota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.