Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4587

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos meu pai, relatou-nos Ubaidullah, com esta mesma cadeia de transmissão e texto semelhante, porém não mencionou a parte referente ao espólio.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma variante do texto sem as palavras relativas ao espólio de guerra.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que liga um hadith à sua fonte.

espólio de guerra

Bens designados como espólio de guerra no contexto de um conflito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissores e variantes textuais para determinar quais formulações foram transmitidas por cada cadeia. Esta variante confirma que a passagem sobre o espólio de guerra não aparece em todas as cadeias; por si só, porém, não afirma que o conteúdo dessa passagem seja incorreto.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare tanto a cadeia quanto a formulação exata.
  2. Distinga o que uma transmissão menciona daquilo que está ausente em outra variante textual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.