Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4592

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur; Ibn Rafi' disse:

«Relatou-nos», enquanto Ishaq disse: «Informou-nos Abdurrazzaq». Informou-nos Ibn Jurayj, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar: Que os judeus dos Banu Nadir e dos Banu Quraiza lutaram contra o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ expulsou os Banu Nadir, mas permitiu que os Banu Quraiza permanecessem e concedeu-lhes seu favor, até que os Banu Quraiza também lutaram contra ele posteriormente. Então ele matou seus homens e distribuiu suas mulheres, filhos e bens entre os muçulmanos, exceto que alguns deles se juntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhes garantiu segurança e eles abraçaram o Islã. O Mensageiro de Allah ﷺ expulsou todos os judeus de Medina: os Banu Qainuqa' —que eram o povo de Abdullah ibn Salam—, os judeus dos Banu Haritha e todo judeu que estava em Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve a expulsão e as consequências do conflito com Medina.

Explicação de palavras difíceis
Banu Nadir

Uma tribo judaica que vivia em Medina e que, segundo a narração, foi expulsa.

Banu Quraiza

Uma tribo judaica de Medina que inicialmente recebeu permissão para permanecer, mas que, segundo a narração, mais tarde combateu os muçulmanos.

conceder proteção

Prometer proteção para que alguém não seja atacado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam este relato no contexto dos tratados e dos conflitos armados em Medina. Não deduzem dele uma autorização geral para expulsar ou atacar pessoas por causa de sua fé: as medidas descritas pertencem a circunstâncias políticas e militares específicas. As normas sobre guerra, tratados e segurança estão sob a autoridade competente e não podem ser aplicadas por iniciativa própria por indivíduos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam desses temas no âmbito do direito islâmico e enfatizam o cumprimento de acordos válidos e o respeito à proteção concedida.

Lições para hoje
  1. Leiam os relatos sobre guerras e tratados em seu contexto histórico e não extraiam deles uma autorização geral para a violência.
  2. Levem a sério os tratados e as promessas de proteção e não os violem por iniciativa própria.
  3. Distingam os atos históricos de uma autoridade daquilo que os indivíduos podem fazer hoje por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.