Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4594

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ad-Dahhak ibn Makhlad, de Ibn Juraij; e relatou-me Muhammad ibn Rafi —e a redação é dele—, relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu Az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Informou-me Umar ibn Al-Khattab que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Expulsarei os judeus e cristãos da Península Arábica até não deixar nela senão muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou a saída de judeus e cristãos da Arábia.

Explicação de palavras difíceis
Península Arábica

A região designada por esse nome nas fontes islâmicas clássicas; os estudiosos apresentam diferentes explicações sobre seus limites exatos.

Expulsar

Fazer com que as pessoas saiam da região em questão; a declaração trata de governo e política, não é uma ordem dirigida a muçulmanos individualmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta declaração ao estatuto religioso especial da Península Arábica e à autoridade do governante para implementar políticas. Eles divergem quanto à sua abrangência geográfica. A declaração não dá aos indivíduos licença para ameaçar ou expulsar outras pessoas; sua aplicação compete às autoridades responsáveis e deve respeitar as regras de justiça e segurança.

Lições para hoje
  1. Não usem textos religiosos como pretexto para ameaçar pessoas por iniciativa própria ou violar seus direitos.
  2. Deixem as questões de governo e de aplicação das normas religiosas a estudiosos qualificados e autoridades legítimas.
  3. Estudem o contexto histórico e jurídico antes de aplicar uma declaração a situações atuais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.