Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4593

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Hafs ibn Maysara, de Musa, com esta mesma cadeia de transmissão, este hadith; e o hadith de Ibn Juraij é mais extenso e completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão confirma o relato; a versão de Ibn Jurayj é a mais completa.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que passam o hadith de um narrador ao seguinte.

Ibn Jurayj

Um transmissor cuja versão deste relato é descrita aqui como mais extensa e completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e versões do texto para determinar qual formulação é mais completa. A menção de uma versão mais extensa é um exemplo de referência precisa às fontes; por si só, este breve texto não acrescenta nenhuma norma jurídica específica, seja uma ordem ou uma proibição.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir uma afirmação religiosa, verifique a fonte e a cadeia de transmissão.
  2. Se citar uma versão abreviada, deixe isso claro e indique o texto mais completo.
  3. Compare relatos relacionados antes de tirar conclusões de uma formulação isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.