Sahih Muslim, hadith 4604
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Hamid ibn Umar al-Bakrawi e Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, todos de al-Mu'tamir —sendo a redação de Ibn Abi Shaiba—: Narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman at-Taimi, de seu pai, de Anas, que um homem —e Hamid e Ibn Abd al-A'la disseram:
«que o homem»— havia destinado ao Profeta ﷺ algumas tamareiras de suas terras, até que as tribos de Quraiza e Nadir foram conquistadas. Depois disso, ele começou a devolver-lhe o que lhe havia dado. Disse Anas: «Minha família ordenou-me que fosse ao Profeta ﷺ para pedir-lhe o que minha gente lhe havia dado, ou parte disso». Mas o Profeta de Allah ﷺ já as havia concedido a Umm Aiman. Fui ao Profeta ﷺ e ele mas deu. Então chegou Umm Aiman, colocou seu manto em volta do meu pescoço e disse: «Por Allah! Não tas daremos, pois já me foram concedidas». O Profeta de Allah ﷺ disse-lhe: «Ó Umm Aiman, deixa-as com ele e terás isto e aquilo em compensação». Mas ela respondia: «Não! Por Aquele fora de quem não há divindade digna de adoração». E ele continuou a oferecer-lhe compensações até lhe dar dez vezes o equivalente, ou perto de dez vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compensou generosamente Umm Ayman quando devolveu as palmeiras.
O homem permitiu que o Profeta ﷺ usasse as palmeiras ou tirasse proveito delas.
Duas tribos judaicas de Medina; após as campanhas militares, os seus territórios passaram para o domínio muçulmano.
Companheira e cuidadora do Profeta ﷺ, a quem ele tinha oferecido as palmeiras.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma doação deve ser respeitada e que quem retoma algo que ofereceu deve ter cuidadosamente em conta quem agora o possui. O Profeta ﷺ resolveu o conflito com generosidade: Umm Ayman recebeu uma compensação muito maior. A tradição também salienta que um líder deve tratar as reivindicações das pessoas com justiça e benevolência.
- Num conflito, leve a sério os direitos de todas as pessoas envolvidas e procure uma solução que não prejudique ninguém.
- Seja generoso quando pedir algo a outra pessoa ou recuperar um bem que lhe pertence.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.