Sahih Muslim, hadith 4603
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Relatou-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Anas bin Malik, que disse: Quando os Muhajirun migraram de Meca para Medina, chegaram sem nada nas mãos. Os Ansar eram os donos da terra e das propriedades, e assim repartiram com eles sob a condição de lhes darem metade dos frutos de seus bens todos os anos, enquanto os Muhajirun se encarregariam do trabalho e das despesas. A mãe de Anas bin Malik, chamada Umm Sulaim — que também era mãe de Abdullah bin Abi Talha, irmão de Anas por parte de mãe — havia dado ao Mensageiro de Allah ﷺ um pomar de tamareiras. O Mensageiro de Allah ﷺ, por sua vez, o deu a Umm Ayman, sua liberta e mãe de Usama bin Zaid. Disse Ibn Shihab: Anas bin Malik relatou-me que, quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou o combate contra o povo de Khaibar e retornou a Medina, os Muhajirun devolveram aos Ansar as doações de frutos que estes lhes haviam concedido. Ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ devolveu à minha mãe o seu pomar de tamareiras e deu a Umm Ayman, em substituição, tamareiras de seu próprio jardim. Disse Ibn Shihab: Quanto a Umm Ayman, mãe de Usama bin Zaid, ela fora serva de Abdullah bin Abdul-Muttalib e era originária da Abissínia. Quando Amina deu à luz o Mensageiro de Allah ﷺ, após a morte de seu pai, Umm Ayman cuidou dele até que crescesse. O Profeta ﷺ então a libertou e a casou com Zaid bin Haritha. Ela faleceu cinco meses após a morte do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar partilharam os seus bens, e os Muhajirun retribuíram com cuidado a ajuda recebida.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram os emigrantes.
Árvores que produzem tâmaras; a sua colheita constituía um bem importante.
Os estudiosos veem nesta narração um exemplo de fraternidade que se manifesta no apoio concreto e na partilha dos encargos. O acordo sobre os frutos mostra que a ajuda pode envolver trabalho e reciprocidade. Quando a situação dos Muhajirun se fortaleceu, eles devolveram as colheitas que haviam recebido; o Profeta ﷺ também restituiu os bens de Umm Sulaym e ofereceu palmeiras do seu próprio jardim a Umm Ayman. Assim, a narração elogia a gratidão, o cumprimento dos acordos e o cuidado com aqueles que serviram a comunidade.
- Ofereça ajuda concreta a quem passa necessidade e estabeleça acordos claros sobre a divisão das tarefas e das colheitas.
- Quando puder, retribua o apoio recebido e reconheça o esforço de quem o ajudou.
- Administre os bens com cuidado e cumpra os acordos, mesmo quando estiver numa posição de liderança ou responsável pelos recursos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.