Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4615

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Abu Khaythama, de Abu Ishaq, que disse: Um homem perguntou a Al-Bara':

«Ó Abu Umara, vós fugistes no dia de Hunayn?». Ele respondeu: «Não, por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ não deu as costas; mas foram os jovens dentre seus companheiros, os mais ágeis e sem armas ou com poucas armas, que avançaram e encontraram um grupo de arqueiros cujas flechas quase nunca erravam o alvo, pertencentes às tribos de Hawazin e Banu Nasr. Estes dispararam contra eles uma chuva de flechas sem quase errar, pelo que aqueles jovens retornaram ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ estava montado em sua mula branca e Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn Abd Al-Muttalib a conduzia. Então, ele desmontou, buscou a vitória de Allah e exclamou: "Eu sou o Profeta, não há mentira nisso; eu sou o filho de Abd Al-Muttalib". Em seguida, organizou seus homens em fileiras de batalha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ manteve-se firme em Hunayn e reorganizou as fileiras do exército.

Contexto e motivo

A transmissão descreve a batalha de Hunayn: jovens companheiros enfrentaram arqueiros experientes de Hawazin e Banu Nasr e voltaram para junto do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Local onde ocorreu uma batalha após a conquista de Meca.

fileiras de combate

Disposição organizada dos combatentes.

desprotegido

Sem proteção ou armamento suficiente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do relato que manter-se firme não significa nunca recuar: os companheiros voltaram para junto do seu líder quando ficaram sob uma intensa chuva de flechas. O Profeta ﷺ manteve-se firme, pediu auxílio a Allah e reorganizou as tropas. O relato elogia a coragem, mas ela deve vir acompanhada de disciplina e obediência à liderança.

Lições para hoje
  1. Avalie uma crise com cuidado antes de acusar alguém de covardia; procure primeiro testemunhos confiáveis.
  2. Mantenha a calma diante das dificuldades e volte a uma liderança clara e responsável.
  3. Prepare-se bem e harmonize a coragem com a disciplina e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.