Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4616

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Janab al-Missisi, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Zakariyya, de seu pai, Ishaq, que disse: Um homem aproximou-se de Al-Bara' e perguntou:

«Ó Abu Umara, vós fugistes no dia de Hunayn?». Ele respondeu: «Testemunho pelo Profeta de Allah ﷺ que ele não fugiu; mas foram os mais jovens e precipitados dentre as pessoas, sem a devida proteção, que avançaram contra aquele grupo dos Hawazin, que eram exímios arqueiros. Estes dispararam contra eles uma chuva de flechas tão densa quanto um enxame de gafanhotos, fazendo-os recuar. Então o povo retornou ao Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto Abu Sufyan ibn al-Harith conduzia sua mula. O Profeta ﷺ desmontou, suplicou e pediu socorro dizendo: "Eu sou o Profeta, não há mentira nisso; eu sou filho de Abd al-Muttalib. Ó Allah, envia Teu socorro!". Al-Bara' acrescentou: «Por Allah, quando a batalha se tornava feroz, buscávamos refúgio junto a ele, e o mais corajoso dentre nós era aquele que conseguia manter-se ao seu lado», referindo-se ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu firme em Hunayn e invocou a ajuda de Allah.

Contexto e motivo

Um homem perguntou a Al-Bara ibn Azib se os muçulmanos tinham fugido no dia de Hunayn. Al-Bara esclareceu que o Profeta ﷺ não recuou e descreveu como, no início, um grupo se dispersou sob uma chuva de flechas; em seguida, o Profeta ﷺ desmontou e invocou a ajuda de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Uma batalha entre os muçulmanos e os Hawazin, pouco depois da conquista de Meca.

chuva de flechas

Muitas flechas disparadas contra o adversário em pouco tempo.

firme

Manter-se fiel ao próprio dever e confiar em Allah quando a situação se torna difícil.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que coragem não significa nunca estar sob pressão, mas permanecer firme diante do perigo e pedir a ajuda de Allah. O relato distingue a retirada de uma parte do grupo inicial do comportamento do Profeta ﷺ, que não fugiu. Suas palavras sobre a profecia e sua linhagem são entendidas como um apelo ao reconhecimento e à perseverança, enquanto sua súplica deixa claro que a vitória vem de Allah.

Lições para hoje
  1. Diante do perigo, mantenha a calma e cumpra suas responsabilidades, em vez de abandonar os outros por causa do pânico.
  2. Peça a ajuda de Allah e confie Nele, agindo ao mesmo tempo com sensatez e coragem.
  3. Ao avaliar um acontecimento difícil, diferencie o comportamento de uma parte do grupo daquele do próprio líder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.