Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4630

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara' ibn 'Azib dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ fez as pazes com o povo de Hudaybiyyah, Ali redigiu um acordo entre eles. Ele disse: Escreveu

«Muhammad, o Mensageiro de Allah». Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Mu'adh, exceto que não mencionou neste hadith: «Isto é o que ele acordou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyyah, ‘Ali redigiu o acordo de paz entre as duas partes.

Explicação de palavras difíceis
Hudaybiyyah

O lugar onde o Profeta ﷺ e os coraixitas concluíram um acordo de paz.

acordo

Um entendimento escrito que estabelece os compromissos assumidos pelas partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir do relato de Hudaybiyyah, que é permitido redigir por escrito um acordo de paz e que um líder pode designar alguém para escrevê-lo. A expressão «Maomé, Mensageiro de Allah» mostra como o acordo foi registrado; os relatos mais abrangentes sobre Hudaybiyyah também descrevem como o texto foi alterado a pedido da outra parte. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que cabe à liderança islâmica celebrar tratados quando há um interesse legítimo nisso.

Lições para hoje
  1. Registrem por escrito os acordos importantes e deixem claras as condições para todas as partes.
  2. Designem para redigir acordos oficiais alguém que tenha o cuidado e a habilidade de escrita necessários.
  3. Em situações de conflito, busquem um acordo justo que promova a paz e a confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.