Sahih Muslim, hadith 4631
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ahmad ibn Janab al-Missisi, ambos de Isa ibn Yunus — sendo a redação de Ishaq —: Informou-nos Isa ibn Yunus, informou-nos Zakariya, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Quando o Profeta ﷺ foi impedido de chegar à Casa Sagrada, o povo de Meca fez um acordo de paz com ele sob as condições de que entraria na cidade e nela permaneceria por três dias; que não entraria senão com espadas embainhadas e armas em seus estojos; que não levaria consigo ninguém dentre os habitantes de Meca; e que não impediria ninguém de seus companheiros que desejasse permanecer em Meca. O Profeta ﷺ disse a Ali:
"Escreve as condições acordadas entre nós." [Ali escreveu:] "Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. Eis o que Muhammad, Mensageiro de Allah, pactuou..." Os politeístas disseram-lhe: "Se soubéssemos que és o Mensageiro de Allah, ter-te-íamos seguido! Mas escreve: 'Muhammad ibn Abdullah'." Então, o Profeta ﷺ ordenou a Ali que apagasse essas palavras, mas Ali respondeu: "Não, por Allah, não as apagarei!" O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: "Mostra-me onde estão." Ele mostrou-lhe o local, e o próprio Profeta ﷺ as apagou, mandando escrever: "Ibn Abdullah". O Profeta ﷺ permaneceu em Meca por três dias. Quando chegou o terceiro dia, disseram a Ali: "Este é o último dia do prazo estipulado para o teu companheiro; dize-lhe que parta." Ali informou-o disso, e o Profeta ﷺ respondeu: "Sim", e partiu. Ibn Janab, em sua narração, mencionou no lugar de "ter-te-íamos seguido": "ter-te-íamos jurado fidelidade (bay'ah)".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respeitou o tratado de paz e partiu no dia acordado.
A tradição descreve o tratado de paz com o povo de Meca e a permanência do Profeta ﷺ na cidade durante três dias, conforme acordado.
Estojo protetor onde se guarda uma espada.
Os acordos que ambas as partes se comprometeram a cumprir no tratado.
Prometer lealdade e apoio a alguém.
Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que um tratado de paz com não muçulmanos pode ser válido e que os acordos firmados devem ser cumpridos. A alteração da redação do documento não afetou o estatuto profético de Muḥammad ﷺ; nesta ocasião, o Profeta ﷺ optou por uma solução prática e mandou retirar pessoalmente as palavras contestadas. A tradição também ressalta que a humildade nas negociações não significa renunciar à fé.
- Registem os acordos com clareza e cumpram-nos, mesmo quando a outra parte insiste no fim do prazo acordado.
- Nos conflitos, procurem uma solução justa e pacífica sem renegar as convicções religiosas.
- Nas negociações, permitam humildade e compromissos práticos quanto à redação, desde que não alterem um princípio de fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.