Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4629

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara' ibn 'Azib dizer: Ali ibn Abi Talib redigiu o acordo de paz entre o Profeta ﷺ e os politeístas no dia de Hudaybiyyah. Ele escreveu:

«Isto é o que pactuou Muhammad, o Mensageiro de Allah». Eles disseram: «Não escrevas “o Mensageiro de Allah”; se soubéssemos que és o Mensageiro de Allah, não teríamos lutado contra ti». Então o Profeta ﷺ disse a Ali: «Apaga isso». Mas ele respondeu: «Não serei eu quem o apagará». Assim, o Profeta ﷺ apagou-o com a própria mão. E entre as condições acordadas estava que entrariam em Meca e lá permaneceriam por três dias, sem portar armas exceto nas bainhas. Perguntei a Abu Ishaq: «O que são armas nas bainhas?», e ele respondeu: «As capas e o que nelas se contém».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escolheu a paz em al-Hudaybiya e ele próprio retirou do documento seu título honorífico.

Explicação de palavras difíceis
al-Hudaybiya

Localidade perto de Meca onde os muçulmanos firmaram um tratado com os habitantes de Meca.

Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

Bainha

Estojo protetor no qual se guarda uma espada ou outra arma.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas como an-Nawawi concluem desta narração que é permitido firmar um tratado de paz com não muçulmanos quando isso atende aos interesses dos muçulmanos. O Profeta ﷺ permitiu que seu título honorífico fosse retirado do documento sem negar sua missão profética: a redação de um tratado pode ser ajustada para se alcançar a paz. Sua conduta também demonstra humildade e liderança; o respeito de Ali pelo Profeta ﷺ fica evidente em sua recusa a apagar ele próprio aquelas palavras.

Lições para hoje
  1. Nas negociações, deem prioridade à paz justa em vez do orgulho ferido.
  2. Ajustem cuidadosamente a redação de um acordo se isso ajudar a encerrar um conflito de forma pacífica.
  3. Respeitem as convicções alheias sem renunciar à própria fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.