Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4632

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: Os coraixitas fizeram as pazes com o Profeta ﷺ, e entre eles estava Suhail ibn Amr. O Profeta ﷺ disse a Ali:

«Escreve: Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso». Suhail disse: «Quanto a “Em nome de Allah”, não sabemos o que significa “Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso”; mas escreve o que conhecemos: “Em Teu nome, ó Allah”». Então o Profeta ﷺ disse: «Escreve: De Muhammad, Mensageiro de Allah». Eles responderam: «Se soubéssemos que és o Mensageiro de Allah, te seguiríamos; mas escreve o teu nome e o nome do teu pai». O Profeta ﷺ disse então: «Escreve: De Muhammad ibn Abdullah». E estabeleceram como condição ao Profeta ﷺ que quem viesse dos muçulmanos até eles não seria devolvido, mas quem viesse deles até os muçulmanos seria devolvido. Os Companheiros disseram: «Ó Mensageiro de Allah, devemos escrever isto?». Ele respondeu: «Sim. Quem se afastar de nós para se juntar a eles, que Allah o mantenha distante; e quem vier a nós vindo deles, Allah lhe concederá alívio e uma saída».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyyah, o Profeta ﷺ escolheu a paz e confiou em Allah.

Contexto e motivo

A tradição descreve os acordos de paz em Hudaybiyyah entre os coraixitas e o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Hudaybiyyah

O lugar onde o Profeta ﷺ e os coraixitas firmaram um tratado de paz.

Suhayl ibn Amr

O representante dos coraixitas nas negociações.

uma saída e a libertação

Uma abertura que tira alguém de uma situação difícil.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um tratado de paz é permitido quando serve ao interesse da comunidade, mesmo que as condições pareçam difíceis à primeira vista. O Profeta ﷺ aceitou formulações reconhecidas pela outra parte, sem abandonar a sua fé ou mensagem. A sua confiança em Allah veio acompanhada de paciência e do cumprimento dos acordos. A tradição também ensina que as condições jurídicas devem ser registradas com cuidado; não significa que toda condição desigual seja automaticamente vinculativa em qualquer situação.

Lições para hoje
  1. Mantenha a calma durante as negociações e preserve a paz quando isso for responsável.
  2. Registre os acordos com clareza, mesmo quando um compromisso parecer difícil.
  3. Tome medidas práticas e confie que Allah pode conceder uma saída.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.