Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4633

Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Hunayf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Wa'il, que disse: Sahl ibn Hunaif levantou-se no dia de Siffin e disse:

"Ó povo, culpem a si mesmos! Nós estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Hudaybiyyah, e se tivéssemos visto que era necessário lutar, teríamos lutado. Isso ocorreu durante o tratado de paz entre o Mensageiro de Allah ﷺ e os politeístas. Então, Umar ibn al-Khattab veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, não estamos nós na verdade e eles na falsidade?' Ele respondeu: 'Sim'. Perguntou: 'Nossos mortos não estão no Paraíso e os mortos deles no Fogo?' Respondeu: 'Sim'. Disse Umar: 'Então por que aceitamos humilhação em nossa religião e retornamos sem que Allah tenha julgado entre nós e eles?' O Profeta ﷺ disse: 'Ó filho de Al-Khattab, eu sou o Mensageiro de Allah, e Allah jamais me abandonará'. Umar saiu, mas não conseguiu conter sua indignação. Foi então até Abu Bakr e disse: 'Ó Abu Bakr, não estamos nós na verdade e eles na falsidade?' Abu Bakr respondeu: 'Sim'. Perguntou: 'Nossos mortos não estão no Paraíso e os mortos deles no Fogo?' Respondeu: 'Sim'. Disse Umar: 'Então por que aceitamos humilhação em nossa religião e retornamos sem que Allah tenha julgado entre nós e eles?' Abu Bakr disse: 'Ó filho de Al-Khattab, ele é o Mensageiro de Allah, e Allah jamais o abandonará'. Então, o Alcorão foi revelado ao Mensageiro de Allah ﷺ anunciando a vitória. Ele mandou chamar Umar e fez com que lesse a revelação. Umar perguntou: 'Ó Mensageiro de Allah, isso é realmente uma vitória?' Ele respondeu: 'Sim'. Com isso, o coração de Umar se tranquilizou e ele retornou satisfeito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudaybiyya ensinou que confiar exige, às vezes, paciência diante de um tratado difícil.

Contexto e motivo

Durante a Batalha de Siffin, Sahl ibn Hunayf recordou o tratado de paz de Hudaybiyya. O texto afirma explicitamente que Umar inicialmente se opôs às condições e, mais tarde, sentiu-se tranquilizado quando a revelação da surata al-Fath foi confirmada como uma vitória.

Explicação de palavras difíceis
Hudaybiyya

O lugar onde o Profeta ﷺ e os coraixitas firmaram um tratado de paz.

uma humilhação em nossa religião

A expressão de Umar para as condições que, naquele momento, considerava desfavoráveis e difíceis.

Surata al-Fath

A surata que contém a revelação relativa à vitória; o Profeta ﷺ confirmou que o tratado era uma vitória.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi em seu comentário sobre Sahih Muslim, observam que um tratado de paz com não muçulmanos pode ser permitido quando traz benefícios à comunidade muçulmana. O episódio ensina que a sabedoria de uma decisão nem sempre é imediatamente evidente e que o Profeta ﷺ confiava em Allah. A objeção de Umar vinha de um zelo sincero, mas o fiel segue o conhecimento e a orientação do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Não conclua precipitadamente que um acordo difícil representa uma derrota; considere também sua sabedoria e seus efeitos a longo prazo.
  2. Se estiver preocupado com uma decisão, faça perguntas com respeito e mantenha-se aberto a orientações confiáveis.
  3. Tenha paciência quando o resultado ainda não estiver claro e confie em Allah enquanto age com responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.