Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4642

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, narrou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, que ouviu Sahl ibn Sa'd ser questionado sobre o ferimento do Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Uhud. Ele disse:

«O rosto do Mensageiro de Allah ﷺ foi ferido, seu dente frontal foi quebrado e seu capacete foi amassado em sua cabeça. Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, lavava o sangue, enquanto Ali ibn Abi Talib derramava água sobre o local com um escudo. Quando Fátima percebeu que a água só aumentava o sangramento, pegou um pedaço de esteira, queimou-o até virar cinzas e então o aplicou sobre a ferida, estancando assim o sangue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima cuidou do Profeta ﷺ ferido e ajudou a estancar o sangramento.

Contexto e motivo

O hadith menciona a Batalha de Uhud, ocasião em que o Mensageiro de Allah ﷺ foi ferido.

Explicação de palavras difíceis
rabāʿiyya

Um dos dentes ao lado dos incisivos; neste caso, ficou danificado.

capacete

Cobertura protetora para a cabeça usada durante o combate.

cinza

O resíduo da esteira queimada, que Fátima pressionou sobre o ferimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato o cuidado e a dedicação de Fátima e Ali رضي الله عنهما ao Profeta ﷺ, bem como a dura provação que ele enfrentou em Uhud. O relato também mostra que foram usados meios práticos para cuidar de uma pessoa ferida. Ele descreve o que foi feito naquela ocasião para aquele ferimento; por si só, não estabelece uma regra médica geral.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda tranquila e prática a quem estiver ferido e procure atendimento médico adequado.
  2. Em tempos difíceis, cuide dos familiares e de outras pessoas com paciência e compaixão.
  3. Não permita que as provações o impeçam de servir aos outros e de perseverar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.