Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4641

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Ali ibn Zayd e Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ ficou isolado no dia de Uhud com sete homens dos Ansar e dois homens dos Quraysh. Quando o inimigo se aproximou dele e o cercou, ele disse:

«Quem os repelirá de nós? Terá o Paraíso ou será meu companheiro no Paraíso». Então, um homem dos Ansar avançou e lutou até ser morto. O inimigo voltou a se aproximar dele e ele disse novamente: «Quem os repelirá de nós? Terá o Paraíso ou será meu companheiro no Paraíso». Outro homem dos Ansar avançou e lutou até ser morto. E assim continuou até que os sete foram mortos. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus dois companheiros: «Não fomos justos com nossos companheiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar arriscaram a vida para proteger o Profeta ﷺ em Uhud.

Contexto e motivo

A narração situa explicitamente o episódio no dia da batalha de Uhud, quando o inimigo se aproximou do Profeta ﷺ e sete Ansar lutaram para o defender, um após o outro.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

Coraixitas

A tribo de Meca à qual pertencia o Profeta ﷺ.

companheiro no Paraíso

Uma promessa de especial proximidade ao Profeta ﷺ no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração o mérito dos Ansar e a elevada posição de quem arrisca sinceramente a própria vida para proteger os outros. As palavras do Profeta ﷺ elogiam o sacrifício deles e revelam seu senso de justiça e gratidão para com os companheiros. A narração descreve uma situação de guerra excecional e não é um apelo à violência arbitrária.

Lições para hoje
  1. Protejam com coragem as pessoas em perigo, mas atuem dentro dos limites legais e sob uma autoridade responsável.
  2. Reconheçam o empenho de quem se sacrifica pelos outros e expressem gratidão.
  3. Em tarefas difíceis, não procurem a fama: atuem com sinceridade e cuidem de quem conta convosco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.