Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4643

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Abu Hazim, que ouviu Sahl ibn Sa'd quando lhe perguntaram sobre o ferimento do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:

«Por Allah, eu sei quem lavava o ferimento do Mensageiro de Allah ﷺ, quem derramava a água e com que o seu ferimento foi tratado». Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Abd al-Aziz, mas acrescentou: «E o seu rosto foi ferido», e disse «Kusirat» (foi quebrado) em vez de «Hushimat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sahl ibn Sa'd descreve como o ferimento do Profeta ﷺ foi tratado.

Explicação de palavras difíceis
tratar um ferimento

Cuidar do ferimento para limpá-lo e tratar o sangramento ou a lesão.

kusirat

Termo árabe que significa «foi quebrado»; aqui descreve o ferimento no rosto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram este relato um complemento preciso à descrição dos ferimentos sofridos pelo Profeta ﷺ em Uhud. Sahl ibn Sa'd menciona quem lavou o ferimento, quem derramou água e com que ele foi tratado. A tradição ressalta, assim, a importância de transmitir cuidadosamente os detalhes históricos e de cuidar dos feridos.

Lições para hoje
  1. Em caso de ferimento, ofereça ajuda prática: limpe-o e peça a alguém que traga água ou os materiais necessários.
  2. Relate os acontecimentos históricos com precisão e deixe claro quando uma tradição apresenta uma formulação adicional.
  3. Demonstre respeito pelo Profeta ﷺ ao falar de suas provações com cuidado e sem exageros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.