Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4651

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ja'far ibn Aun, informou-nos Sufyan, de seu pai, Ishaq, com esta mesma cadeia de transmissão um relato semelhante, e acrescentou:

«E ele gostava de repetir três vezes a súplica dizendo: “Ó Allah, encarrega-Te dos Quraysh! Ó Allah, encarrega-Te dos Quraysh! Ó Allah, encarrega-Te dos Quraysh!”» três vezes. E mencionou entre eles al-Walid ibn Utba e Umayya ibn Khalaf, sem dúvida alguma. Disse Abu Ishaq: «E esqueci o sétimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ repetiu três vezes uma súplica contra os coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e vários de seus adversários em Meca.

Ó Allah, ocupa-Te deles

Uma súplica que entrega a questão a Allah e pede a Sua intervenção.

Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que, em certas circunstâncias, uma súplica pode ser repetida e que repeti-la três vezes é uma prática profética conhecida. O texto menciona uma súplica contra adversários específicos num conflito; não constitui um apelo geral para amaldiçoar uma tribo ou um grupo populacional.

Lições para hoje
  1. Repita uma súplica sincera com atenção; a repetição pode ajudar a manter a intenção consciente.
  2. Diante da injustiça, peça a Allah que intervenha com justiça e não transforme a sua súplica numa maldição genérica contra todo um grupo.
  3. Tenha cuidado ao mencionar nomes históricos e reconheça com honestidade quando um narrador não se lembra de algum detalhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.