Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4652

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Zuhair, relatou-nos Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se em direção à Kaaba e suplicou contra seis homens dos Quraish, entre eles Abu Jahl, Umayya ibn Khalaf, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a e Uqba ibn Abi Mu'ait. Juro por Allah que os vi caídos em Badr; o sol havia alterado seus corpos, pois era um dia quente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou junto à Caaba pela punição dos líderes dos coraixitas que morreram em Badr.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Mas‘ud relata que o Profeta ﷺ se voltou para a Caaba e pediu a Allah que punisse seis homens dos coraixitas. Mais tarde, viu alguns deles mortos em Badr.

Explicação de palavras difíceis
suplicou pela punição

Dirigiu uma súplica a Allah pedindo que fossem punidos.

Badr

Local da famosa batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido pedir a Allah uma retribuição justa contra perseguidores obstinados e inimigos que combatem a comunidade. A súplica do Profeta ﷺ não foi uma vingança pessoal, mas ocorreu no contexto da hostilidade deles e da batalha de Badr. A narração também ensina que o desfecho final está nas mãos de Allah; ela não dá licença para cometer injustiças por conta própria nem para amaldiçoar outros indiscriminadamente.

Lições para hoje
  1. Ao enfrentar uma injustiça, peçam a Allah justiça e proteção e evitem fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Dirijam suas súplicas a Allah com confiança, sabendo que o desfecho final está em Suas mãos.
  3. Avaliem os acontecimentos históricos com cuidado e não os usem para justificar injustiças contra outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.