Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4650

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Ishaq narrar de 'Amr ibn Maymun, de 'Abdullah, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava prostrado e havia pessoas dos Quraysh ao seu redor, chegou 'Uqba ibn Abi Mu'ayt com as vísceras de um camelo abatido e as atirou sobre as costas do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele não levantou a cabeça até que Fátima chegou, retirou aquilo de suas costas e amaldiçoou quem havia feito tal coisa. Então ele disse:

«Ó Allah, cabe a Ti lidar com os nobres dos Quraysh: Abu Jahl ibn Hisham, 'Utba ibn Rabi'a, 'Uqba ibn Abi Mu'ayt, Shayba ibn Rabi'a e Umayya ibn Khalaf ou Ubayy ibn Khalaf». Shu'ba tinha dúvida entre estes dois últimos nomes. Disse: «E eu os vi mortos no dia de Badr, sendo lançados em um poço, exceto que Umayya ou Ubayy teve seus membros despedaçados e não foi lançado no poço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suportou as zombarias e pediu a Allah que restabelecesse a justiça.

Contexto e motivo

A tradição descreve um episódio específico ocorrido em Meca: durante a oração, 'Uqba ibn Abi Mu'ayt lançou as vísceras de um camelo sobre as costas do Profeta ﷺ. Fátima retirou-as; em seguida, o Profeta ﷺ pediu a Allah que fizesse justiça em relação aos líderes dos coraixitas mencionados.

Explicação de palavras difíceis
sujud

A prostração na oração, quando a testa toca o chão.

vísceras de camelo

Os órgãos internos do animal; sujar alguém com eles tinha o propósito de humilhá-lo.

Badr

O local da famosa batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.

O que os estudiosos extraem dela

Comentadores como an-Nawawi observam que o Profeta ﷺ manteve a paciência durante a humilhação e pediu a Allah que fizesse justiça, em vez de buscar vingança por conta própria. A tradição também evidencia o mérito de Fátima ao ajudar o pai. A menção aos líderes e ao destino deles em Badr ressalta que o poder e a opressão não protegem ninguém do julgamento de Allah.

Lições para hoje
  1. Permaneça firme na adoração, mesmo quando outros zombarem de você ou tentarem impedi-lo.
  2. Ajude quando alguém estiver sendo humilhado: Fátima retirou a sujeira das costas do Profeta ﷺ.
  3. Deixe a retribuição nas mãos de Allah e não use a injustiça como pretexto para vingança pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.