Sahih Muslim, hadith 4653
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Relataram-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Yahya e Amr ibn Sawwad al-Amiri —cujas palavras são semelhantes—: Relatou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwa ibn az-Zubair lhe narrou que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó Mensageiro de Allah, houve algum dia mais difícil para ti do que o dia de Uhud?». Ele respondeu: «Sofri muito por parte do teu povo, e o mais duro que suportei deles foi no dia de al-Aqaba, quando me apresentei a Ibn Abd Yalil ibn Abd Kulal para convidá-lo ao Islã, mas ele não me respondeu como eu desejava. Parti com o rosto abatido e não recuperei o ânimo até chegar a Qarn az-Za'alib. Levantei a cabeça e vi uma nuvem que me fazia sombra; olhei e eis que nela estava Jibril, que me chamou dizendo: 'Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ouviu o que o teu povo te disse e como te responderam. Enviou a ti o Anjo das Montanhas para que lhe ordenes o que quiseres a respeito deles'. Então o Anjo das Montanhas chamou-me, saudou-me e disse: 'Ó Muhammad! Allah ouviu o que o teu povo te disse. Eu sou o Anjo das Montanhas e teu Senhor enviou-me a ti para que me dês tuas ordens; se desejares que eu faça cair sobre eles os dois montes Al-Akhashabain, eu o farei'. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: 'Não, antes espero que Allah faça surgir dos seus descendentes aqueles que adorem a Allah sozinho, sem Lhe associar nada'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolheu a esperança e a misericórdia em vez da vingança.
Aisha perguntou ao Profeta ﷺ se ele tinha vivido um dia mais difícil do que o de Uhud. Ele contou o doloroso encontro em al-ʿAqaba, quando convidou as pessoas ao Islão, mas foi rejeitado.
O lugar indicado na narração como cenário do doloroso encontro.
O local a que o Profeta ﷺ chegou depois de deixar o encontro com o coração pesaroso.
Duas montanhas em redor de Meca que o Anjo das Montanhas poderia fazer cair sobre as pessoas.
Os estudiosos salientam que, apesar da rejeição e da tristeza, o Profeta ﷺ escolheu a paciência e a esperança na orientação futura das pessoas, em vez da vingança. A sua resposta demonstra a profunda misericórdia e o cuidado que tinha pelas pessoas, incluindo aquelas que se opunham a ele. A narração também ensina que quem convida à fé não deve olhar apenas para os resultados imediatos, mas continuar a ter esperança no bem para as gerações futuras.
- Perante uma rejeição, não reaja de imediato com vingança; primeiro, dê tempo para as emoções se acalmarem.
- Peça orientação e bem-estar para quem se opõe a si, em vez de desejar a sua destruição.
- Continue a fazer o bem, mesmo quando os seus esforços não dão resultados imediatos.
Esta narração, no mesmo contexto temático, descreve como o Profeta ﷺ suportou ferimentos e pediu perdão e orientação para o seu povo.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadith salienta o iḥsān, isto é, agir com excelência, e está de acordo com a escolha misericordiosa que o Profeta ﷺ fez nesta ocasião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.