Sahih Muslim, hadith 4654
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jundub ibn Sufyan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id, ambos de Abu Awana; disse Yahya: Informou-nos Abu Awana, de Al-Aswad ibn Qays, de Jundub ibn Sufyan, que disse: Um dedo do Mensageiro de Allah ﷺ sangrou em uma daquelas batalhas, e ele disse:
«Por acaso és mais do que um dedo que sangrou, e o que sofreste foi no caminho de Allah?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportava a dor física com paciência e voltado para Allah.
Agir para buscar a satisfação de Allah; aqui, uma referência à batalha em que o Profeta ﷺ foi ferido.
Confronto armado entre partes em conflito.
Os estudiosos veem nas palavras do Profeta ﷺ um exemplo de paciência perante a dor e de busca de consolo ao recordar o significado de uma provação. Os versículos não louvam a dor por si só: a recompensa está ligada a um esforço sincero por Allah. A narração descreve a atitude do Profeta ﷺ e, por si só, não constitui um apelo geral à guerra armada.
- Reconheça a dor sem deixar que ela enfraqueça a sua confiança em Allah.
- Nas dificuldades, procure consolo lembrando-se das suas intenções sinceras e dos seus valores.
- Ofereça encorajamento e apoio a quem sofre, em vez de minimizar a sua dor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.