Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4660

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Huyain —isto é, Ibn al-Muthanna—, narrou-nos Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, e acrescentou: «E isso foi antes de Abdullah abraçar o Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma narração adicional situa o episódio antes da conversão de ʿAbd Allāh.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que indica por meio de quem um ḥadīth foi transmitido.

acréscimo

Uma formulação adicional que um transmissor acrescenta a um relato transmitido noutro lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de ḥadīth comparam diferentes cadeias de transmissão e formulações para estabelecer cuidadosamente os acréscimos e as referências temporais. A formulação atribui o episódio descrito ao período anterior à conversão de ʿAbd Allāh ibn Ubayy; por si só, não estabelece uma regra jurídica geral. Os estudiosos utilizam indicações cronológicas desse tipo para situar os relatos no seu contexto histórico.

Lições para hoje
  1. Ao comparar versões de um ḥadīth, registem com precisão que formulação cada cadeia acrescenta.
  2. Utilizem referências temporais explícitas para situar os relatos históricos no período correto.
  3. Não transformem um acréscimo histórico numa regra geral sem provas adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.