Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4658

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba. E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim: Informou-nos al-Mula'i, relatou-nos Sufyan; ambos o transmitiram de al-Aswad ibn Qays, com esta mesma cadeia de transmissão, de maneira semelhante aos seus dois hadiths.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma o hadith por meio de várias vias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

via de transmissão

Uma cadeia distinta pela qual a mesma tradição foi transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam os nomes e as ligações no isnād e comparam as diferentes vias de transmissão e formulações. A indicação de que o hadith corresponde às versões anteriores mostra que Muslim registra aqui uma via adicional; esta passagem, por si só, não contém uma nova declaração profética nem uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o conteúdo como os nomes na cadeia de transmissão.
  2. Compare cuidadosamente as versões de uma transmissão antes de chegar a uma conclusão.
  3. Diferencie uma passagem que confirma um hadith anterior de outra que contém uma nova declaração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.