Sahih Muslim, hadith 4659
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zaid
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا . فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ . قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ . فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid — sendo a redação de Ibn Rafi' —; disse Ibn Rafi':
"Narraram-nos", enquanto os outros dois disseram: "Informou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, que Usama ibn Zaid lhe informou que o Profeta ﷺ montou um jumento com uma sela sob a qual havia uma manta de Fadak. Ele fez Usama montar atrás dele e foi visitar Sa'd ibn Ubada entre os Banu al-Harith ibn al-Khazraj, antes da Batalha de Badr. Ao passar por uma assembleia composta por muçulmanos, politeístas adoradores de ídolos e judeus, na qual estavam Abdullah ibn Ubayy e Abdullah ibn Rawaha, a poeira levantada pelo animal cobriu o grupo. Então, Abdullah ibn Ubayy tapou o nariz com seu manto e disse: 'Não levanteis poeira sobre nós'. O Profeta ﷺ cumprimentou-os, parou, desmontou, convidou-os a Allah e recitou-lhes o Alcorão. Abdullah ibn Ubayy disse: 'Ó homem, não há nada melhor do que isso; se o que dizes é verdade, não nos incomodes em nossas assembleias. Volta para tua morada e, quem dentre nós for até ti, conta-lhe'. Abdullah ibn Rawaha disse: 'Vem às nossas assembleias, pois amamos isso'. Os muçulmanos, os politeístas e os judeus começaram a discutir acaloradamente, quase chegando às vias de fato, mas o Profeta ﷺ continuou a acalmá-los. Depois, montou seu animal e entrou na casa de Sa'd ibn Ubada, dizendo: 'Ó Sa'd, não ouviste o que disse Abu Hubab — referindo-se a Abdullah ibn Ubayy? Disse isto e aquilo'. Sa'd respondeu: 'Perdoa-o, ó Mensageiro de Allah, e sê indulgente. Por Allah, Deus te concedeu o que te concedeu, e o povo desta região havia concordado em coroá-lo rei, colocando-lhe a coroa e o turbante. Quando Allah impediu isso pela Verdade que te outorgou, ele sentiu-se sufocado por tal fato, e foi isso que o levou a agir como viste'. Então, o Profeta ﷺ perdoou-o.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu ao insulto com calma e perdão.
O episódio ocorreu antes da Batalha de Badr, quando o Profeta ﷺ foi visitar Saʿd ibn ʿUbāda e, no caminho, dirigiu-se a um grupo heterogêneo.
Um tecido proveniente de Fadak, colocado sobre a sela como uma camada macia.
Um apelido pelo qual Saʿd ibn ʿUbāda se referiu a ʿAbd Allāh ibn Ubayy.
Abandona o ressentimento e trata a outra pessoa com indulgência.
Os estudiosos clássicos ressaltam que, apesar de um comentário ofensivo, o Profeta ﷺ permaneceu calmo, tranquilizou o grupo e perdoou quem o insultou. Esta tradição elogia a paciência e a gentileza diante de uma ofensa pessoal. Também mostra que o convite a Allah deve ser feito com sabedoria e respeito, e que perdoar não significa aprovar a injustiça.
- Mantenha a calma quando alguém o insultar e evite que uma divergência se transforme em discussão.
- Fale com respeito às pessoas, mesmo quando elas rejeitam a sua mensagem.
- Dê espaço ao perdão quando ele puder restaurar as relações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.