Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4664

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, az-Zuhri, ambos de Ibn Uyaynah — sendo a redação de az-Zuhri — narrou-nos Sufyan, de Amr: Ouvi Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem se encarregará de Ka'b ibn al-Ashraf? Pois ele ofendeu a Allah e ao Seu Mensageiro.» Muhammad ibn Maslama disse: «Ó Mensageiro de Allah, desejas que eu o mate?» Ele respondeu: «Sim.» Disse: «Permite-me que lhe diga algo.» Respondeu: «Diz.» Foi então ter com ele, mencionou a antiga amizade entre ambos e disse: «Este homem decidiu recolher caridade de nós, e isso causou-nos grande dificuldade.» Ao ouvir isto, Ka'b disse: «Por Allah, ainda sereis mais afligidos por ele.» Muhammad ibn Maslama disse: «Seguimo-lo agora e não queremos abandoná-lo até vermos em que dará o seu assunto. Gostaria que me concedesses um empréstimo.» Ka'b perguntou: «Que penhor me darás?» Respondeu: «O que queres?» Disse: «Penhora-me as vossas mulheres.» Respondeu: «Tu és o mais belo dos árabes; haveríamos de penhorar-te as nossas mulheres?» Disse: «Então penhora-me os vossos filhos.» Respondeu: «O filho de um de nós seria insultado, dizendo-se que foi penhorado por dois wasqs de tâmaras. Mas podemos penhorar-te as armas.» Disse: «Está bem.» Combinou então vir ter com ele acompanhado de al-Harith, Abu Abs ibn Jabr e Abbad ibn Bishr. Vieram e chamaram-no à noite; ele desceu ao seu encontro. Sufyan disse que outros narradores além de Amr relataram que a esposa dele disse: «Ouço uma voz que parece ser de sangue.» Ele respondeu: «É apenas Muhammad ibn Maslama, seu irmão de leite e Abu Na'ila. O homem generoso, quando chamado à noite, mesmo que seja para ser traspassado por uma lança, deve atender.» Muhammad disse aos seus companheiros: «Quando ele descer, estenderei a mão à sua cabeça e, quando o segurar firmemente, fazei a vossa parte.» Quando ele desceu, vinha com o manto sob o braço. Disseram-lhe: «Sentimos em ti um perfume agradável.» Respondeu: «Sim, tenho comigo fulana, a mais perfumada das mulheres da Arábia.» Disse: «Permites-me cheirá-lo?» Respondeu: «Sim, cheira.» Ele segurou-o e cheirou. Depois disse: «Permites-me voltar a cheirar?» Então segurou-lhe firmemente a cabeça e disse: «Fazei a vossa parte!» E mataram-no.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ autorizou uma operação específica contra Kaʿb ibn al-Ashraf.

Contexto e motivo

Kaʿb ibn al-Ashraf havia ofendido o Profeta ﷺ. A tradição relata que Muḥammad ibn Maslama pediu autorização previamente e realizou a operação com seus companheiros.

Explicação de palavras difíceis
penhor

Bem de valor dado como garantia de um empréstimo.

wasq

Unidade tradicional de medida de produtos agrícolas, usada aqui para tâmaras.

irmão de leite

Pessoa que mamou da mesma mulher e, por isso, estabeleceu com outra um vínculo familiar especial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este relato no âmbito das normas da guerra e da autoridade pública. Ele descreve uma operação histórica específica, aprovada pelo Profeta ﷺ, e não uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência. Os juristas relacionam o engano narrado às circunstâncias excepcionais da guerra; isso não dá carta branca para enganar ou usar violência fora da autoridade legítima e das normas vigentes.

Lições para hoje
  1. Em conflitos graves, recorram à autoridade legítima e não usem a violência por iniciativa própria.
  2. Se uma tarefa envolver riscos, peçam autorização previamente e coordenem-se com as pessoas envolvidas.
  3. Protejam a dignidade das pessoas e não tratem este relato histórico de guerra como regra geral para a conduta cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.