Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4677

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Hatim — isto é, Ibn Isma'il — de Yazid ibn Abi Ubaid, que disse: Ouvi Salama ibn al-Akwa' dizer: Saí antes de ser feito o Adhan da primeira oração, e as camelas leiteiras do Mensageiro de Allah ﷺ estavam pastando em Dhu Qarad. Ele disse: Encontrei um escravo de Abd al-Rahman ibn Auf, que me disse: As camelas leiteiras do Mensageiro de Allah ﷺ foram levadas! Perguntei: Quem as levou? Ele respondeu: Os Ghatafan. Então gritei três vezes: Ó socorro matinal! Fiz ouvir meu grito entre as duas pedreiras de lava de Medina. Depois parti apressadamente até alcançá-los em Dhu Qarad, quando já estavam prestes a dar água aos animais. Comecei a atingi-los com minhas flechas — pois eu era arqueiro — enquanto dizia em versos: Eu sou o filho de al-Akwa', e hoje é o dia da humilhação dos covardes! Continuei recitando versos até recuperar as camelas deles e tomar-lhes trinta mantos. Então chegaram o Profeta ﷺ e as pessoas, e eu disse: Ó Profeta de Allah, eu os privei da água enquanto estavam sedentos; envie agora uma força contra eles! Ele respondeu:

"Ó filho de al-Akwa', você dominou, então seja indulgente." Depois retornamos, e o Mensageiro de Allah ﷺ me fez montar atrás dele em sua camela até entrarmos em Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salama salvou os camelos e, após a vitória, o Profeta ﷺ escolheu a misericórdia.

Contexto e motivo

O hadith relata que os Ghatafan levaram os camelos leiteiros do Profeta ﷺ em Dhu Qarad. Salama os perseguiu e recuperou os camelos.

Explicação de palavras difíceis
Dhu Qarad

Um lugar nos arredores de Medina onde os camelos pastavam e onde Salama alcançou os saqueadores.

camelos leiteiros

Camelas que produzem leite.

agora deixe-os ir

Após alcançar o resultado, o Profeta ﷺ orientou Salama a não continuar a perseguição nem exigir vingança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a coragem e a prontidão de Salama permitiram recuperar os camelos, enquanto a decisão do Profeta ﷺ mostra que, após alcançar o objetivo, um líder também pode escolher a moderação e a misericórdia. Esta tradição não é uma autorização geral para a violência por iniciativa própria: agir em um conflito está sujeito à autoridade e às regras da comunidade.

Lições para hoje
  1. Reaja com rapidez e responsabilidade quando pessoas ou bens comunitários estiverem em perigo.
  2. Una a coragem à obediência à autoridade competente e ao respeito por limites claros.
  3. Depois de afastar o perigo, não peça vingança automaticamente; escolha a moderação quando for apropriado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.