Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4682

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Ja'far ibn Sulaiman, de Thabit, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava partir em expedição acompanhado por Umm Sulaim e algumas mulheres dos Ansar. Elas encarregavam-se de dar água aos soldados e tratar dos feridos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Sulaim e outras mulheres dos Ansar apoiavam os feridos e os combatentes.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Cuidar dos feridos

Prestar primeiros socorros e cuidar das pessoas feridas durante a expedição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as mulheres podiam desempenhar tarefas de apoio durante uma expedição militar, como distribuir água e cuidar dos feridos. A tradição menciona cuidado e serviço; por si só, não constitui uma afirmação geral de que todas as mulheres participavam nos combates. Os juristas clássicos discutem a participação em expedições militares à luz das regras relativas à segurança, à necessidade e à natureza da tarefa.

Lições para hoje
  1. Em circunstâncias difíceis, contribua de forma prática com cuidados, água ou outra ajuda necessária.
  2. Valorize o trabalho de apoio como uma contribuição significativa para a comunidade.
  3. Adapte a assistência às necessidades dos feridos e à segurança de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.