Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4683

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, narraram-nos Abdullah ibn Amr —que é Abu Ma'mar al-Minqari—, narraram-nos Abd al-Warith, narraram-nos Abd al-Aziz —que é Ibn Suhayb—, de Anas ibn Malik, que disse: No dia de Uhud, algumas pessoas fugiram e abandonaram o Profeta ﷺ, mas Abu Talha permaneceu diante dele protegendo-o com um escudo. Abu Talha era um arqueiro habilidoso e de tiro forte, e naquele dia quebrou dois ou três arcos. Quando alguém passava carregando uma aljava com flechas, o Profeta dizia:

«Espalhe-as para Abu Talha». E sempre que o Profeta de Allah ﷺ se inclinava para observar o inimigo, Abu Talha lhe dizia: «Ó Profeta de Allah, que meu pai e minha mãe sejam teu resgate, não te exponhas para que não te atinja uma flecha do inimigo; meu pescoço está antes do teu». Também vi Aisha bint Abi Bakr e Umm Sulaim com suas vestes arregaçadas, de modo que se viam as tornozeleiras em seus pés enquanto carregavam odres de água nas costas para derramá-la na boca dos combatentes; depois voltavam, enchiam-nos novamente e retornavam para matar a sede do povo. Além disso, a espada caiu da mão de Abu Talha duas ou três vezes devido ao torpor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha protegeu o Profeta ﷺ em Uhud e ajudou os feridos.

Contexto e motivo

A narração descreve acontecimentos do dia da Batalha de Uhud: Abu Talha protegeu o Profeta ﷺ, enquanto Aisha e Umm Sulaim levavam água aos combatentes.

Explicação de palavras difíceis
aljava

Recipiente usado para transportar flechas.

O meu pescoço está antes do teu

Com estas palavras, Abu Talha diz que arrisca a própria vida para proteger o Profeta ﷺ.

odres de água

Bolsas de couro usadas para transportar água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato o mérito da coragem, da lealdade e de proteger os outros em situações de perigo. Também mostra que, em situações de emergência, as mulheres prestavam ajuda prática aos combatentes, como levar-lhes água. As palavras de Abu Talha expressam grande dedicação; o seu exemplo não faz do autossacrifício um objetivo imprudente, mas demonstra a seriedade com que protegia o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Preste ajuda concreta a quem precisa, mesmo que ela pareça simples.
  2. Demonstre coragem e lealdade protegendo os outros, sem procurar riscos desnecessários.
  3. Contribua para o trabalho coletivo com as competências e os recursos de que dispõe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.