Sahih Muslim, hadith 4684
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Yazid ibn Hurmuz
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
- 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ . كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا . فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab, relatou-nos Sulayman — ou seja, Ibn Bilal — de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Yazid ibn Hurmuz, que Najdah escreveu a Ibn Abbas perguntando-lhe sobre cinco questões. Ibn Abbas disse:
"Se não fosse o temor de ocultar o conhecimento, eu não lhe teria escrito." Najdah escreveu-lhe: "Após as saudações habituais, informe-me: o Mensageiro de Allah ﷺ levava mulheres consigo nas expedições militares? Ele lhes destinava uma parte fixa dos despojos? Ele matava as crianças inimigas? Quando termina a condição de órfão? E a quem pertence o Khums (o quinto)?" Ibn Abbas respondeu-lhe: "Escreveste perguntando se o Mensageiro de Allah ﷺ levava mulheres nas expedições; sim, ele as levava para que tratassem dos feridos e recebessem algo dos despojos, mas não lhes atribuía uma cota fixa. O Mensageiro de Allah ﷺ não matava as crianças, portanto, não mates as crianças. Perguntaste quando termina a orfandade; por minha vida, um homem pode ter barba crescida e ainda ser incapaz de garantir seus direitos ou cumprir suas obrigações; porém, quando consegue gerir seus próprios interesses como fazem os adultos maduros, cessa sua condição de órfão. Quanto à tua pergunta sobre o Khums e a quem se destina, nós costumávamos dizer que era nosso direito, mas nosso povo nos negou isso."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas relaciona a ética da guerra ao cuidado com mulheres, crianças e órfãos.
Um quinto dos espólios de guerra, cuja distribuição é discutida nas fontes islâmicas.
Uma parte dos espólios previamente determinada, diferente de uma recompensa concedida a critério de alguém.
A proteção e o cuidado especiais devidos a uma criança que perdeu o pai; Ibn Abbas associa o fim dessa condição à idade adulta e à capacidade de agir com autonomia.
Os estudiosos deduzem deste relato que as mulheres desempenhavam funções de apoio nas expedições do Profeta ﷺ e podiam receber uma recompensa dos espólios, sem que lhes fosse atribuída uma quota fixa reservada aos combatentes. A ênfase em não matar crianças está de acordo com a regra clássica de poupar crianças que não participam do combate. Os juristas discutem a idade em que termina a condição de órfão juntamente com os sinais de maturidade e a capacidade de cuidar dos próprios interesses. O trecho sobre o khums apresenta a posição de Ibn Abbas e a divergência a esse respeito; deve ser lido em conjunto com outros textos e explicações jurídicas sobre sua distribuição.
- Em situações de conflito, considerem as crianças não combatentes e protejam-nas da violência.
- Ofereçam apoio adequado aos órfãos e incluam-nos nas decisões sobre seus bens quando puderem cuidar dos próprios interesses com autonomia.
- Distingam entre um direito fixo aos espólios e uma recompensa pelos serviços prestados.
Este relato tem a mesma cadeia de transmissão e trata das perguntas de Najda a Ibn Abbas sobre mulheres, crianças, órfãos e o khums.
Sahih Muslim · #4686 (Sahih)Apresenta outra via de transmissão para questões sobre expedições, o tratamento das crianças e o khums.
Sahih Muslim · #4682 (Sahih)Este relato descreve a presença e o papel de apoio das mulheres durante uma expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.