Sahih Muslim, hadith 4697
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn 'Abbad, narrou-nos Hatim —ou seja, Ibn Isma'il— de Yazid —que é Ibn Abi 'Ubaid—, que disse: Ouvi Salama dizer:
«Participei de sete expedições militares com o Mensageiro de Allah ﷺ, e saí em nove das expedições que ele enviava; numa ocasião estávamos sob o comando de Abu Bakr, e noutra sob o comando de Usama ibn Zayd».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Salama ibn al-Akwa participou de expedições militares sob a liderança do Profeta ﷺ e de seus Companheiros.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou pessoalmente.
Um grupo que o Profeta ﷺ enviava em expedição sem ir pessoalmente com ele.
A pessoa que liderava o grupo durante a expedição.
Os estudiosos clássicos distinguem as expedições das quais o Profeta ﷺ participou pessoalmente daquelas que enviou, confiando-as a outra pessoa. A tradição mostra que Abu Bakr e Usama ibn Zayd atuaram como comandantes em expedições desse tipo; por si só, ela não constitui uma ordem jurídica geral para fazer guerra.
- Nos relatos históricos, distingam claramente os acontecimentos em que o líder esteve presente das tarefas que confiou a outras pessoas.
- Reconheçam a responsabilidade dos líderes que cumprem uma tarefa em nome da comunidade.
- Leiam com atenção as diferenças numéricas entre as versões das tradições e não as considerem iguais sem explicação.
Esta versão indica sete expedições em cada categoria, enquanto a versão aqui citada menciona nove expedições enviadas. A comparação evidencia as diferenças de formulação.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Esta tradição próxima, no mesmo livro, também aborda as experiências de Salama ibn al-akwa durante expedições militares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.