Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4698

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Hatim, com esta mesma cadeia de transmissão. Contudo, ele disse em relação a ambas: sete expedições militares.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão menciona sete expedições em ambas as categorias.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração.

ghazwa

Uma expedição da qual o Profeta ﷺ participou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith observam que os transmissores podem usar formulações diferentes ao relatar números. Esta variante menciona sete em ambas as categorias; por isso, deve ser lida em conjunto com as outras versões da mesma série de transmissões, sem ocultar as diferenças.

Lições para hoje
  1. Registe cuidadosamente as diferenças entre variantes confiáveis da transmissão, em vez de as ocultar.
  2. Ao partilhar um número retirado de um hadith, indique qual versão da transmissão está a citar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.