Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4699

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani — sendo a redação de Abu Amir —, os quais disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Buraid ibn Abi Burda, de seu pai Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição; éramos seis pessoas e tínhamos apenas um camelo, que montávamos em revezamento. Disse: Nossos pés ficaram feridos; meus pés machucaram-se tanto que minhas unhas caíram, e tivemos que envolver nossos pés com trapos. Por isso foi chamada Ghazwat Dhat al-Riqa' (a Expedição dos Trapos), devido aos trapos com que enfaixávamos nossos pés. Disse Abu Burda: Abu Musa narrou este hadith e depois sentiu desprazer em tê-lo feito, como se não quisesse que nenhuma de suas boas ações fosse divulgada. Disse Abu Usama: Outros narradores além de Buraid acrescentaram: «E Allah recompensará por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa suportou grandes dificuldades e evitou a fama por amor a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Dhat ar-Riqa‘

Nome de uma expedição; aqui, riqa‘ refere-se às tiras de tecido com que os Companheiros enfaixavam os pés feridos.

Revezavam-se na montaria

Os seis Companheiros compartilhavam um camelo e se revezavam durante a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

A narração mostra que os Companheiros suportaram grandes dificuldades durante uma expedição com o Profeta ﷺ. Os transmissores relacionam a relutância de Abu Musa em contar seu próprio esforço à modéstia e à intenção de evitar a fama. Os estudiosos extraem daí um incentivo a praticar boas ações com sinceridade e a não buscar reconhecimento por elas sem motivo; isso não significa que falar delas seja sempre proibido, pois a intenção e a utilidade são importantes.

Lições para hoje
  1. Suporte as dificuldades com paciência ao realizar uma tarefa sincera e valiosa.
  2. Pratique boas ações por Allah e não busque constantemente o reconhecimento ou os elogios das pessoas.
  3. Compartilhe seus esforços quando isso puder incentivar outras pessoas ou transmitir conhecimento, mas cuide da sua intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.