Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4701

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab e Qutaiba ibn Sa'id, dizendo: Relatou-nos al-Mughira —isto é, al-Hizami—; e relataram-nos Zuhair ibn Harb e Amr an-Naqid, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina. Ambos o transmitiram de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ —e no hadith de Zuhair menciona-se que ele o atribui ao Profeta ﷺ, enquanto Amr o narrou como tradição—:

«As pessoas seguem os Quraysh neste assunto: seus muçulmanos seguem os muçulmanos dentre eles, e seus descrentes seguem os descrentes dentre eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith descreve como muçulmanos e não crentes seguem os coraixitas na liderança.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ e que ocupava uma posição importante em Meca.

este assunto

A liderança e a administração da comunidade.

seguir

Neste contexto: associar-se aos líderes do grupo mencionado ou ser guiado por eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que a tradição descreve a posição histórica e política dos coraixitas na liderança da comunidade. A referência a muçulmanos e não crentes deixa claro que a afirmação distingue dois grupos e não determina que os muçulmanos sigam líderes não crentes. Os estudiosos analisam este texto juntamente com outras tradições sobre liderança e ressaltam que a autoridade na comunidade islâmica continua sujeita à justiça e à obediência a Allah. O texto não é um incentivo geral ao favoritismo tribal nem ao exercício injusto do poder.

Lições para hoje
  1. Avaliem os líderes pela justiça e pelas ações, não apenas pela origem ou pelo nome do grupo.
  2. Apoiem um governo que sirva à comunidade e evitem divisões baseadas na tribo ou na ascendência.
  3. Leiam as afirmações sobre liderança política junto com outros textos sobre justiça e obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.