Livro do Jihad e das Expedições · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4700

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad e das Expedições
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Malik; e também me narrou Abu at-Tahir —e a redação é dele—, narrou-me Abdullah ibn Wahb, de Malik ibn Anas, de al-Fudail ibn Abi Abdullah, de Abdullah ibn Niyar al-Aslami, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu em direção a Badr. Quando chegou a Harrat al-Wabara, foi alcançado por um homem conhecido por sua bravura e coragem. Os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ alegraram-se ao vê-lo. Ao alcançá-lo, disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Vim para seguir-te e obter minha parte dos despojos contigo». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Crês em Allah e em Seu Mensageiro?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Volta, pois não buscarei ajuda de um associador (mushrik)». Ela prosseguiu: Depois seguimos até chegarmos a ash-Shajara, onde o homem o alcançou novamente e lhe disse o mesmo que na primeira vez. O Profeta ﷺ respondeu-lhe como da primeira vez: «Volta, pois não buscarei ajuda de um associador». Disse: Depois ele voltou e o alcançou em al-Baida'. Fez-lhe a mesma pergunta da primeira vez: «Crês em Allah e em Seu Mensageiro?». Desta vez respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Então vem conosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ colocou a fé acima da cooperação militar.

Explicação de palavras difíceis
Badr

Local onde os muçulmanos travaram uma batalha célebre.

espólio

Bens que, após uma batalha, eram distribuídos segundo as normas islâmicas.

politeísta

Pessoa que adora outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Com base neste relato, os estudiosos discutem se a ajuda de não muçulmanos numa guerra pode ser aceita e sob quais condições. O hadith mostra que, nessa situação, o Profeta ﷺ inicialmente recusou a participação daquele homem porque ele não acreditava; depois que o homem confirmou sua fé, permitiu que o acompanhasse. Os juristas avaliam esta tradição em conjunto com outros textos e circunstâncias, sem extrair dela uma regra ilimitada para toda forma de cooperação.

Lições para hoje
  1. Nas escolhas importantes, deixe-se guiar pela fé e pela sinceridade das intenções, não apenas pela habilidade ou reputação de alguém.
  2. Antes de assumir um compromisso de cooperação, esclareça quais valores e objetivos são compartilhados.
  3. Esteja aberto à mudança das pessoas e avalie-a com base no que elas próprias declaram claramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.