Sahih Muslim, hadith 4702
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, narrou-nos Maʿmar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurayra, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou alguns hadiths, dentre os quais: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«As pessoas seguem os Quraysh neste assunto: seus muçulmanos seguem seus muçulmanos e seus descrentes seguem seus descrentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith relaciona a liderança dos coraixitas à comunidade que os segue.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta Muhammad ﷺ.
O contexto indica que se trata da liderança e do governo da comunidade.
Aqui significa aderir à liderança, não é uma ordem para obedecer cegamente a todo líder.
Os estudiosos clássicos interpretaram esta narração à luz de outros textos sobre a liderança da comunidade. Relacionaram-na às condições históricas do imamato e enfatizaram que o governo deve visar à justiça e ao bem-estar das pessoas. Esta declaração não dá licença ao favorecimento tribal nem à obediência incondicional: não se deve obedecer a um líder quando ele ordena desobedecer a Allah.
- Avaliem os líderes pela justiça e pela responsabilidade, não pela ascendência ou tribo.
- Apoiem a unidade e a ordem, mas não obedeçam a uma ordem que implique desobedecer a Allah.
- Leiam as declarações sobre governo junto com outros textos e as explicações de estudiosos qualificados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.