Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4706

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abdul Malik bin Umair, de Jabir bin Samura, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«O assunto das pessoas continuará em vigor enquanto forem governadas por doze homens». Em seguida, o Profeta ﷺ pronunciou uma palavra que não consegui compreender bem, então perguntei ao meu pai: O que disse o Mensageiro de Allah ﷺ? Ele respondeu: «Todos eles serão dos Quraish».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A liderança de doze homens dos coraixitas mantém os assuntos das pessoas em funcionamento.

Explicação de palavras difíceis
Os assuntos das pessoas

As questões administrativas e a vida pública da comunidade.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos discutem o significado dos doze líderes e das palavras que dizem que eles são dos coraixitas. Eles relacionam a tradição à liderança e à continuidade administrativa, mas divergem sobre quais líderes históricos são indicados. O texto, por si só, não fornece uma lista completa nem estabelece um direito ilimitado à obediência incondicional a qualquer governante.

Lições para hoje
  1. Avalie a liderança pela justiça e pelo serviço à comunidade.
  2. Antes de tirar conclusões sobre afirmações religiosas, considere o contexto completo e compare as tradições relacionadas.
  3. Contribua para a estabilidade administrativa agindo com confiança, justiça e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.