Sahih Muslim, hadith 4707
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا " .
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Abu Awana, de Simak ibn Jabir ibn Samura, do Profeta ﷺ com este hadith, mas não mencionou: «O assunto das pessoas continuará em vigor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Outra cadeia de transmissão relata o hadith sem uma parte da frase.
A sequência de narradores por meio dos quais um hadith foi transmitido.
Um trecho de uma frase; aqui, o trecho mencionado está ausente desta versão.
Os estudiosos do hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar quais palavras foram transmitidas em cada versão. Os juristas baseiam suas explicações nos textos completos pertinentes e não tratam uma parte omitida como se esta cadeia a confirmasse. Este texto, por si só, não contém uma declaração específica sobre a nomeação de líderes ou a obediência a eles.
- Ao estudar um hadith, compare diferentes versões autênticas antes de interpretá-lo.
- Diferencie claramente o que uma transmissão menciona daquilo que está ausente em uma versão específica.
- Compartilhe citações de hadith com uma referência confiável à fonte e preserve a formulação da versão utilizada.
Esta versão apresenta o conteúdo do hadith por meio de outra cadeia e ajuda a comparar as formulações.
Sahih Muslim · #4706 (Sahih)Esta transmissão contém a formulação sobre a continuidade dos assuntos das pessoas, ausente na cadeia em questão.
Sahih Muslim · #4708 (Sahih)Esta versão também é transmitida por Jabir ibn Samura e oferece texto adicional para comparação com esta formulação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.