Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4707

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Abu Awana, de Simak ibn Jabir ibn Samura, do Profeta ﷺ com este hadith, mas não mencionou: «O assunto das pessoas continuará em vigor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão relata o hadith sem uma parte da frase.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

Parte da frase

Um trecho de uma frase; aqui, o trecho mencionado está ausente desta versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar quais palavras foram transmitidas em cada versão. Os juristas baseiam suas explicações nos textos completos pertinentes e não tratam uma parte omitida como se esta cadeia a confirmasse. Este texto, por si só, não contém uma declaração específica sobre a nomeação de líderes ou a obediência a eles.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare diferentes versões autênticas antes de interpretá-lo.
  2. Diferencie claramente o que uma transmissão menciona daquilo que está ausente em uma versão específica.
  3. Compartilhe citações de hadith com uma referência confiável à fonte e preserve a formulação da versão utilizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.