Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4705

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Hussain, de Jabir ibn Samura, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer... (e também narrou-nos Rifa'a ibn al-Haitham al-Wasiti —sendo esta a redação exata—, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn Abdullah at-Tahan—, de Hussain, de Jabir ibn Samura, que disse): Entrei com meu pai na presença do Profeta ﷺ e ouvi-o dizer:

«Este assunto não chegará ao fim até que tenham passado entre eles doze califas». Em seguida, ele disse algo que não consegui compreender bem, então perguntei ao meu pai: «O que ele disse?». Ele respondeu: «Ele disse: Todos serão dos Quraish».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ disse que viriam doze califas dos coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Esta questão

Uma referência à liderança e ao governo da comunidade muçulmana.

Califas

Líderes que assumem o governo da comunidade após o Profeta ﷺ.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam esta tradição como um anúncio profético sobre doze líderes dos coraixitas. Eles divergiram quanto a quem exatamente seriam os doze e ao período a que a declaração se referia. O texto menciona o número e a descendência deles, mas não apresenta uma lista completa nem desenvolve um modelo abrangente de governo. Portanto, a declaração não deve ser dissociada dos demais textos sobre justiça, obediência a Allah e prevenção da injustiça.

Lições para hoje
  1. Leiam as declarações proféticas sobre liderança junto com todos os textos pertinentes, em vez de tratar uma única frase como um sistema político completo.
  2. Avaliem a liderança não apenas pela descendência ou pelo título, mas considerem também a justiça e a responsabilidade.
  3. Estudem com cuidado as divergências entre as interpretações clássicas e não atribuam à tradição uma lista definitiva que o texto não apresenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.