Sahih Muslim, hadith 4705
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Hussain, de Jabir ibn Samura, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer... (e também narrou-nos Rifa'a ibn al-Haitham al-Wasiti —sendo esta a redação exata—, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn Abdullah at-Tahan—, de Hussain, de Jabir ibn Samura, que disse): Entrei com meu pai na presença do Profeta ﷺ e ouvi-o dizer:
«Este assunto não chegará ao fim até que tenham passado entre eles doze califas». Em seguida, ele disse algo que não consegui compreender bem, então perguntei ao meu pai: «O que ele disse?». Ele respondeu: «Ele disse: Todos serão dos Quraish».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ disse que viriam doze califas dos coraixitas.
Uma referência à liderança e ao governo da comunidade muçulmana.
Líderes que assumem o governo da comunidade após o Profeta ﷺ.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos entenderam esta tradição como um anúncio profético sobre doze líderes dos coraixitas. Eles divergiram quanto a quem exatamente seriam os doze e ao período a que a declaração se referia. O texto menciona o número e a descendência deles, mas não apresenta uma lista completa nem desenvolve um modelo abrangente de governo. Portanto, a declaração não deve ser dissociada dos demais textos sobre justiça, obediência a Allah e prevenção da injustiça.
- Leiam as declarações proféticas sobre liderança junto com todos os textos pertinentes, em vez de tratar uma única frase como um sistema político completo.
- Avaliem a liderança não apenas pela descendência ou pelo título, mas considerem também a justiça e a responsabilidade.
- Estudem com cuidado as divergências entre as interpretações clássicas e não atribuam à tradição uma lista definitiva que o texto não apresenta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.