Sahih Muslim, hadith 4709
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samura
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Muawiya, de Dawud, de Al-Sha'bi, de Jabir ibn Samura, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Este assunto continuará glorioso até que haja doze califas». Depois ele disse algo que não compreendi, então perguntei ao meu pai: «O que ele disse?». Meu pai respondeu: «Ele disse: Todos eles serão dos Quraysh».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mensagem profética relaciona a firmeza do governo a doze califas da tribo dos coraixitas.
Refere-se aqui ao governo e à liderança da comunidade muçulmana.
Líder que assume o governo da comunidade muçulmana após o Profeta ﷺ.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, discutem diferentes interpretações dos doze califas e do período a que a declaração se refere. O texto enfatiza que, nesse período, o governo manterá sua força e que os califas mencionados serão dos coraixitas. Os estudiosos alertam para que não se atribua a profecia, sem provas, a uma sucessão específica de governantes; o próprio hadith não apresenta uma lista completa nem uma cronologia.
- Avalie a liderança com base na justiça e na responsabilidade, não apenas na linhagem.
- Evite estabelecer uma interpretação específica quando o próprio texto não cita nomes nem uma cronologia.
- Estude as declarações sobre governo considerando seu contexto e as explicações de estudiosos reconhecidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.