Sahih Muslim, hadith 4708
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdinarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Narr-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Jabir ibn Samura dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O Islam continuará glorioso até que haja doze califas». Em seguida, ele disse uma palavra que não compreendi, então perguntei ao meu pai: «O que ele disse?», e ele respondeu: «Ele disse: Todos eles serão da tribo dos Quraysh».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Islão permanecerá forte sob doze califas, todos pertencentes aos Coraixitas.
Líderes que, depois do Profeta ﷺ, assumem a responsabilidade de governar a comunidade muçulmana.
A tribo árabe a que pertencia o Profeta ﷺ.
Aqui indica a força e o prestígio do Islão; a tradição não fornece um critério preciso para medir essa força.
Os estudiosos clássicos discutem diferentes formas de relacionar os doze califas com a história. O texto indica o seu número e a sua origem, mas não os enumera pelo nome nem afirma que o seu governo tenha de ser ininterrupto. A tradição sublinha o lugar especial dos Coraixitas na liderança; não justifica a injustiça nem substitui o dever de governar com justiça.
- Avalie a liderança não apenas pela origem ou pelo título, mas também pela justiça e pela responsabilidade.
- Quando um texto admite várias interpretações, distinga cuidadosamente o que as próprias palavras dizem das explicações posteriores.
- Contribua para o bem da comunidade agindo com honestidade e usando a autoridade de forma responsável.
Esta tradição também menciona doze líderes dos Coraixitas e afirma que os assuntos da comunidade permanecerão estáveis enquanto eles estiverem presentes.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Esta versão transmite a mesma ideia central e confirma a relação entre os doze líderes e os Coraixitas.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Esta tradição também fala de doze líderes dos Coraixitas e ajuda a compreender a coerência temática do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.