Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4708

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdinarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narr-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Jabir ibn Samura dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O Islam continuará glorioso até que haja doze califas». Em seguida, ele disse uma palavra que não compreendi, então perguntei ao meu pai: «O que ele disse?», e ele respondeu: «Ele disse: Todos eles serão da tribo dos Quraysh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islão permanecerá forte sob doze califas, todos pertencentes aos Coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Califas

Líderes que, depois do Profeta ﷺ, assumem a responsabilidade de governar a comunidade muçulmana.

Coraixitas

A tribo árabe a que pertencia o Profeta ﷺ.

Forte

Aqui indica a força e o prestígio do Islão; a tradição não fornece um critério preciso para medir essa força.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem diferentes formas de relacionar os doze califas com a história. O texto indica o seu número e a sua origem, mas não os enumera pelo nome nem afirma que o seu governo tenha de ser ininterrupto. A tradição sublinha o lugar especial dos Coraixitas na liderança; não justifica a injustiça nem substitui o dever de governar com justiça.

Lições para hoje
  1. Avalie a liderança não apenas pela origem ou pelo título, mas também pela justiça e pela responsabilidade.
  2. Quando um texto admite várias interpretações, distinga cuidadosamente o que as próprias palavras dizem das explicações posteriores.
  3. Contribua para o bem da comunidade agindo com honestidade e usando a autoridade de forma responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.