Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4710

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, relatou-nos Yazid ibn Zurai, relatou-nos Ibn Aun; e também nos relatou Ahmad ibn Uthman an-Naufali —sendo esta a redação—, relatou-nos Azhar, relatou-nos Ibn Aun, de ash-Sha'bi, de Jabir ibn Samura, que disse: Fui ao Mensageiro de Allah ﷺ com meu pai e ouvi-o dizer:

«Esta religião continuará poderosa e inexpugnável até que haja doze califas». Em seguida, ele disse algo que não consegui ouvir devido ao ruído das pessoas. Perguntei ao meu pai: «O que ele disse?». Ele respondeu: «Ele disse: “Todos eles serão dos Quraish”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade islâmica permanece forte sob doze califas pertencentes aos coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
califas

Líderes que assumiram o governo da comunidade muçulmana após o Profeta ﷺ.

fortes e invencíveis

Fortes e protegidos; a religião conserva prestígio e firmeza.

coraixitas

A tribo árabe à qual o próprio Profeta ﷺ pertencia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem como identificar os doze califas e a que período se refere a profecia. A formulação estabelece que eles serão dos coraixitas e associa o seu período à força da religião. Os estudiosos divergem quanto aos nomes exatos e ao recorte temporal; o próprio texto não os especifica. Esta tradição não é uma autorização para governar injustamente: a liderança continua sujeita à justiça e às normas do Islã.

Lições para hoje
  1. Avalie a liderança com base na justiça e na responsabilidade, não apenas na linhagem ou na posição.
  2. Ao considerar afirmações sobre governo, procure conhecimento confiável e evite certezas que o próprio texto não apresenta.
  3. Ore por um governo justo e contribua pessoalmente para uma comunidade fiel aos seus valores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.