Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4711

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que disseram: Narrou-nos Hatim —que é Ibn Isma'il— de Al-Muhajir ibn Mismar, de 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, que disse: Escrevi a Jabir ibn Samura por meio do meu servo Nafi', pedindo-lhe que me informasse sobre algo que tivesse ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele respondeu-me por escrito: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer na sexta-feira à tarde, dia em que foi apedrejado o homem da tribo Aslam:

«A religião permanecerá estabelecida até que chegue a Hora ou até que haja sobre vós doze califas, todos eles dos Quraysh». Também o ouvi dizer: «Um grupo de muçulmanos conquistará o Palácio Branco, o palácio de Cosroes ou da família de Cosroes». E ouvi-o dizer: «Antes da Hora haverá mentirosos; precavei-vos deles». Ouvi-o também dizer: «Se Allah conceder riqueza a algum de vós, que comece por si mesmo e pela sua família». E ouvi-o dizer ainda: «Serei o vosso precursor junto à Cisterna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã continuará a existir; mantenha-se vigilante e cuide primeiro da sua família.

Contexto e motivo

Jabir ibn Samura relata que ouviu o Profeta ﷺ falar numa noite de sexta-feira, a noite em que al-Aslami foi apedrejado.

Explicação de palavras difíceis
Doze califas

Doze líderes dos coraixitas mencionados na transmissão. Os estudiosos apresentaram interpretações diversas sobre quem eram e como entender essa afirmação.

A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.

O Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ na Outra Vida, ao qual sua comunidade virá no Dia do Juízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que a menção aos doze califas é uma notícia profética, não uma orientação geral para que se nomeie um líder por conta própria. Os comentaristas clássicos divergiram sobre a identificação desses líderes e o significado exato do número. O chamado para começar por si mesmo e pela família ensina que a pessoa deve primeiro atender às necessidades essenciais de sua família; ajudar os outros continua sendo importante, mas não deve levar à negligência dos direitos dos parentes próximos. O alerta contra os mentirosos recomenda cautela diante de falsas alegações e enganos.

Lições para hoje
  1. Atenda às necessidades essenciais suas e da sua família antes de destinar dinheiro extra à caridade.
  2. Verifique as alegações religiosas com base em conhecimento confiável e fique atento a quem engana os outros.
  3. Lembre-se da expectativa profética sobre o Reservatório e guie suas escolhas diárias pela fé e pela responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.