Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4712

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, narrou-nos Ibn Abī Fudayk, narrou-nos Ibn Abī Dhiʾb, de Muhājir ibn Mismār, de ʿĀmir ibn Saʿd, que enviou uma mensagem a Ibn Samura al-ʿAdawī dizendo:

«Relata-nos o que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer...», e mencionou algo semelhante ao hadith de Ḥātim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um Companheiro confirma que ouviu pessoalmente as palavras do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que passaram um relato de uma pessoa para a seguinte.

ouvi

Uma expressão que indica que o transmissor escutou as palavras diretamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos dos hadiths enfatizam que a atribuição precisa começa por determinar quem ouviu as palavras diretamente e como elas foram transmitidas. A referência a uma tradição anterior com texto semelhante mostra como várias vias podem apoiar-se mutuamente. Isso ressalta a importância de examinar cuidadosamente os transmissores e as formulações, sem que esta passagem, por si só, estabeleça uma nova regra administrativa.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir informações religiosas, verifique quem ouviu as palavras e como elas foram relatadas.
  2. Diferencie o que a fonte afirma literalmente daquilo que os intérpretes deduzem dela.
  3. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.