Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4715

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Jarir ibn Hazim, narrou-nos Al-Hasan, narrou-nos Abd al-Rahman ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Abd al-Rahman, não peças a autoridade de comando; pois se te for concedida devido ao teu pedido, serás entregue a ela sozinho, mas se te for concedida sem que a tenhas pedido, serás auxiliado no seu desempenho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pede por iniciativa própria um cargo de autoridade assume a responsabilidade sem receber a mesma ajuda especial.

Explicação de palavras difíceis
al-imāra

Um cargo de governo ou uma posição em que alguém exerce autoridade sobre outras pessoas.

deixado a si próprio

Significa que a pessoa tem de assumir a tarefa por sua própria conta e não recebe a mesma ajuda especial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que pedir autoridade por ambição e egoísmo é desaconselhado, pois governar é uma grande responsabilidade. Esta advertência não é uma proibição absoluta: uma pessoa competente que sirva a comunidade pode aceitar um cargo ou pedi-lo quando houver uma necessidade clara. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o governo uma responsabilidade que deve ser exercida com justiça e competência; o hadith incentiva a não procurar o poder por interesse próprio.

Lições para hoje
  1. No trabalho ou na comunidade, não ambicione um cargo de liderança para obter prestígio ou vantagens pessoais.
  2. Aceite uma responsabilidade somente depois de avaliar honestamente as suas capacidades e intenções.
  3. Se receber uma tarefa ou um cargo de autoridade, peça a ajuda de Allah e aja com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.