Livro do Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4714

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Governo
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, com redações semelhantes. Ishaq e Abd disseram:

"Informou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Narraram-nos Abdur-Razzaq" — que nos informou Ma'mar, de Az-Zuhri, que me informou Salim, de Ibn Umar, que disse: Entrei na casa de Hafsa e ela me perguntou: "Sabias que teu pai não vai nomear um sucessor?" Respondi: "Ele não faria isso." Ela disse: "Pois ele vai fazê-lo." Jurei então que falaria com ele sobre o assunto, mas fiquei em silêncio até a manhã seguinte sem lhe dizer nada. Sentia-me como se carregasse uma montanha em minha mão direita. Finalmente, voltei e entrei para vê-lo. Ele começou a me perguntar sobre a situação das pessoas, e eu o informei. Então lhe disse: "Ouvi as pessoas dizerem algo e jurei que te comunicaria. Elas afirmam que não vais nomear um sucessor. Se tivesses um pastor de camelos ou ovelhas que viesse até ti deixando o rebanho abandonado, certamente considerarias que ele foi negligente. E cuidar das pessoas é ainda mais grave." Minhas palavras o tocaram profundamente. Ele baixou a cabeça pensativo por um momento, depois levantou-a em minha direção e disse: "Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, preservará Sua religião. Se eu não nomear um sucessor, é porque o Mensageiro de Allah ﷺ não o fez; e se eu nomear, é porque Abu Bakr já o fez." Por Allah, assim que ele mencionou o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr, compreendi imediatamente que ele não colocaria ninguém no mesmo nível do Mensageiro de Allah ﷺ e que não nomearia ninguém.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar deixou em aberto a escolha do sucessor e invocou precedentes anteriores.

Explicação de palavras difíceis
designar um sucessor

Nomear uma pessoa para assumir o governo depois do líder atual.

a situação das pessoas

A condição da comunidade e as questões que a preocupavam.

pastor

Alguém responsável por cuidar dos animais; aqui, uma comparação com a liderança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que não há um único método prescrito para a sucessão de um líder: o Profeta ﷺ não designou um sucessor, enquanto Abū Bakr o fez. Portanto, a escolha deve ser avaliada à luz das circunstâncias e do interesse da comunidade. A comparação com um pastor salienta que governar é uma grande responsabilidade, mas, por si só, não constitui prova de um único modelo obrigatório de sucessão. A narração também destaca que é possível aconselhar um líder com cuidado e respeito.

Lições para hoje
  1. Em decisões importantes de governo, peça conselho e apresente seus argumentos com calma e respeito.
  2. Avalie as decisões de liderança pelo cuidado com a comunidade, não apenas pelo costume ou por preferências pessoais.
  3. Assuma a responsabilidade pela sua promessa e transmita sua mensagem com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.